Bạn đang xem phim Tháng Tư là lời nói dối của em Dịch: Fly-Fansub Subteam Biên dịch: A lé - .:NetHD.org:.
Nè...
Hiện giờ, thế giới của cậu đang là màu gì thế?
Này, tôi đang nghe đấy, thế nên ông chơi cho hẳn hoi có được không?
Đâu phải để cho bà nghe đâu.
Vậy thì ông chơi để làm gì?
Đây là công việc bán thời gian, tôi nghe bản ghi âm của bài hát mới,
sau đấy sẽ viết nó thành nhạc phổ.
Bây giờ chẳng qua là đang kiểm tra lại thôi.
Có vậy thì ông cứ chơi như bình thường cũng có sao?
Tôi bỏ chơi dương cầm rồi.
Ông chả đang chơi đấy thôi.
Nóng quá đi!!!
Mới tháng Tư mà sao nóng thế này cơ chứ!
A... Sống lại rồi.
Đây không phải là chỗ giải lao của câu lạc bộ ông đâu.
Tâm trạng của ông không được tốt hả?
Không lẽ tôi đã làm phiền vợ chồng hai người à?
- Vợ chồng cái gì chứ? - Vợ chồng cái gì chứ?
Đấy, thấy chưa, còn đồng thanh nữa chứ.
Ồn ào quá đi. Chỉ là bạn từ bé thôi mà!
Dừng tay lại! Có biết là bà đang làm tổn thương đến át chủ bài của đội bóng không hả?
Thì tôi đang tính làm vậy đấy.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi mà!
Tôi ném thật đấy.
Khoan! Tôi thật sự xin lỗi mà.
Tsubaki với Watari lúc nào cũng rối rít với nhau,
nhất định là thế giới đó sẽ tràn đầy sắc màu.
Thế nhưng...
Thế giới của tôi...
thì lại đơn điệu giống như những phím dương cầm này.
Cô bạn đấy nhé,
nghe nói là trước đây từng thích Watari đó.
Chính vì thế mà đã nhờ tôi giới thiệu cậu ấy với Watari đó.
Mà này... Cậu ta có dễ thương thật không đấy?
Đã bảo là dễ thương rồi còn gì.
Vậy, thứ 7 tuần này, cả 2 có thể gặp nhau.
Vì vậy nên là, Kousei cũng đến nhé!
Hả? Sao tôi cũng phải đến?
- Vì ông cũng rảnh mà, phải không? - Vì ông cũng rảnh mà, phải không?
Tôi nói này...
Vì chúng ta thân nhau từ cấp 1 mà,
đúng không?
Keiko-chan? Có chuyện gì thế?
Thật hả?
Ừm, được rồi, tôi sẽ đến ngay, thế nhé!
Xin lỗi nhé, tôi phải đến chỗ của Keiko-chan đây, gặp lại sau nhé!
Đúng là đào hoa mà.
Cậu ấy tốt tính mà.
Nè, ý hay có phải không? Thứ 7 ấy...
Kousei phải tới đấy, tôi mà đến một mình thì trông như đứa ngốc ý.
Chính vì thế... nhé, chỉ đơn thuần là Bạn A thôi, nhé!
Dù bà có nài nỉ đi chăng nữa...
Năn nỉ đó!
Tôi biết rồi.
Nè, hôm nay theo tử vi là ngày may mắn của tôi đấy.
Món bánh bạch tuộc là món ăn may mắn. nên hôm nay tôi sẽ làm món đấy.
Là Hiroko-san.
Tốt quá còn gì, tối nay ông được ăn ngon rồi.
- Mai gặp lại nhé! - Ừm.
Cháu về rồi ạ.
Cháu về rồi đấy à.
Em đang làm hăm bơ gơ đấy ạ!
Hiroko-san không cần phải làm vậy đâu. Việc chuẩn bị cho buổi biểu diễn rất bận mà, phải không cô?
Không sao đâu.
Thỉnh thoảng, cháu nên bổ sung thêm chất dinh dưỡng
Bố của cháu đã nhờ cô như thế mà.
Cô không cần phải bận tâm nhiều như vậy đâu.
Để cháu lại một mình như thế này vì phải chuyển công tác,
bố cháu cũng lo lắng lắm đấy.
Đã ra đĩa mới rồi à cô?
Tặng cháu đấy.
Cảm ơn cô.
Cháu về phòng thay quần áo ạ.
Kousei.
Đi học về cháu đã chào mẹ chưa?
Con về rồi, thưa mẹ.
Trễ thật, hơn 5 phút rồi mà chẳng thấy bóng đứa nào.
Như thể những nhạc sĩ ở thị trấn Bremen ấy nhỉ.
Gió to thật nhỉ.
Này, cậu đang làm gì thế hả, chụp lén hả?
Cậu chụp rồi phải không?
Cậu chụp rồi đúng không? Đồ biến thái này!!
- Đợi đã, đợi đã. - Biến thái, đưa điện thoại của cậu đây, tôi sẽ cho nó đi đời!
Biến thái, đưa điện thoại của cậu đây, tôi sẽ cho nó đi đời!
Không phải đâu, không phải đâu...
Nhanh lên!
Kousei?
Kao-chan?
Tsubaki-chan!
Đây là bạn cùng lớp với tôi, Miyazono Kaori-chan.
Rất vui được gặp cậu.
Và đây là Watari Ryota.
Rất vui được gặp cậu.
Còn đây chỉ đơn thuần là Bạn A nhé.
Rất vui được gặp cậu.
Vậy, đi thôi nhỉ?
Đi đâu thế?
Nhà hát.
Kao-chan hôm nay có buổi thi vĩ cầm.
Tớ là người chơi vĩ cầm.
Nghe được đấy. Thế thì tớ phải tới cổ vũ thôi.
Tsubaki, tôi không đi đâu.
Sao vậy?
Đi thôi.
Uầy!
Không nghe thấy gì cả...
Đáng sợ quá.
Kousei!
Đằng này.
Này, đấy có phải là Arima Kousei không?
Hình như là phải, có lẽ là Arima Kousei.
Thiên tài Arima.
Hồi xưa được gọi là cỗ máy nhịp độ?
Hế lô! Người nổi tiếng.
Bà cố ý không nói ra phải không?
Bởi vì nếu nói ra, ông sẽ không tới.
Cho nên...
tôi đã cố hết sức giữ bí mật.
Thế nhưng, thấy không, đây là đàn vĩ cầm mà.
Ha? Đàn vĩ cầm.
Này, tại sao mọi người lại chơi cùng một bản nhạc vậy?
Bởi vì đây là bản nhạc chủ đề của vòng thi.
Chán quá, tôi sắp ngủ gật mất.
Chả phải ông ngủ từ lúc bắt đầu cho đến giờ sao?
Tiếp theo là Kao-chan đó.
Ố, đến rồi à.
Kaori-chan, cố lên!
Kao-chan!
Mong rằng sẽ gửi gắm được.
Không hiểu sao, trông được đấy chứ?
Cảm giác hoàn toàn khác hẳn với các thí sinh trước.
Nhịp độ, trầm bổng, đều loạn lên cả.
Cho đến bây giờ, hoàn toàn không chơi theo nhạc phổ.
Cái quái gì đây?
Đúng là sự nhạo báng đối với nhà soạn nhạc!
Bài biểu diễn loạn xà ngầu như thế này,
đã nằm ngoài phạm vi của một cuộc thi.
Thế nhưng, thực sự rất thú vị.
Tại sao...
Tại sao cậu ta lại có thể chơi nhạc một cách vui vẻ như thế chứ?
Kousei.
Tại sao tôi gọi mấy lần mà ông không để ý thế hả?
Xin lỗi.
Cầm lấy đi, quà cảm ơn vì buổi hẹn hôm thứ 7.
Cảm ơn.
Ngẩn cả người ra.
Đang tương tư em nào à?
Sao ông lại nói vậy?
Hay là ông kết Kaori-chan rồi?
Tôi biết chứ, bởi vì cậu ấy dễ thương thế mà.
Không phải vậy đâu.
Thứ nhất thì cậu ấy thích Watari mà.
Chả liên quan gì cả.
Người mà ông thích lại thích một người khác là điều bình thường thôi mà.
Vì ông thích người con gái ấy, nên trong mắt ông, cô ấy sẽ luôn tỏa sáng.
Chính vì thế, con người ta vô thức chìm đắm vào tình yêu.
Bây giờ thì tôi đã biết lí do tại sao ông lại được nhiều người thích rồi.
Bây giờ mới nhận ra sao?
Thế nhưng, tôi không thể.
Được hay không được,
cô gái ấy sẽ cho ông biết.
Ông nói chuẩn đấy, Watari.
Đúng thế mà, phải không?
Alô, Maki-chan?
Hoạt động CLB bữa nay ấy ạ? Không, không có.
Đi karaoke 2 người hả? Được đấy.
Bạn A!
Trùng hợp nhỉ.
Giờ cậu đang về nhà à?
À đúng rồi.
Cậu thấy tớ chơi vĩ cầm thế nào?
Nếu là trong một cuộc thi thì hoàn toàn lộn xộn hết cả.
Thế nhưng...
Nói sao đây nhỉ?
Cậu chơi rất hay.
Vậy là không vấn đề gì cả!
À, nhân tiện Watari-kun đâu? Không cùng về với cậu à?
À, à, Watari có hoạt động ở CLB.
Gì vậy chứ?
Đã mất công đứng đợi, vậy mà...
Nhưng nếu giờ quay lại trường thì cậu ấy vẫn đang ở CLB đấy chứ?
Nhưng mà sắp tới có trận đấu, coi bộ cậu ấy vất vả lắm.
Nếu bây giờ tớ đi thì sẽ làm phiền cậu ấy chứ gì?
Thực ra thì cũng không hẳn là ý như thế.
À, có vẻ là như thế rồi.
Tớ hiểu rồi.
Vậy cậu...
sẽ đảm nhận vai trò là người thay thế.
Tớ muốn ăn bánh ở quán này lâu lắm rồi ấy!
Ngon chết mất!
Cậu không ăn à?
Thế thì để tớ ăn giúp cho nhé?
Này, đợi một chút.
Tốt quá.
Dễ thương quá đi.
Chào các em.
Chào chị ạ.
Các em thích chơi dương cầm hả?
Thế à?
Anh trai ngồi đằng kia kìa, chơi dương cầm giỏi cực.
Chơi thử cho mấy em ấy nghe đi.
Không lẽ cậu định từ chối mong ước của mấy đứa nhóc sao?
Hay quá!
Xin lỗi.
Đợi chút, Bạn A.
Cậu...
Nhanh lên xem nào.
Nè, đợi chút đã! Cậu đang đi đâu thế?
Nhanh đi.
Kịp rồi.
Đẹp quá.
Tớ thích ngắm hoàng hôn từ chỗ này.
Ừ.
Cậu không còn chơi dương cầm nữa hả?
Quả nhiên là cậu biết về tớ.
Giành chiến thắng ở cuộc thi dương cầm dành cho học sinh của Moriwaki,
2 năm liên tiếp chiến thắng ở cuộc thi Urie quốc tế.
Là thí sinh nhỏ tuổi nhất giành chiến thắng ở cuộc thì Saiki, vân vân và vân vân...
Bài biểu diễn vừa chính xác vừa dứt khoát.
Cỗ máy nhịp độ.
Một thần đồng, 8 tuổi đã biểu diễn bản nhạc của Mozart cùng một dàn nhạc.
Cậu biết rất rõ về tớ nhỉ.
Những người chơi dương cầm cùng thời với cậu, không ai là không biết đến cậu.
Bởi vì, cậu chính là niềm ngưỡng mộ của chúng tớ.
Tại sao lại không chơi dương cầm nữa?
Tớ không thể nghe được tiếng đàn dương cầm nữa.
Thế nhưng, lúc nãy chả phải cậu đã chơi đấy thôi.
Lúc đầu thì có thể nghe được.
Thế nhưng, giữa chừng thì không thể nghe thấy nữa.
Càng tập trung,
càng nhập tâm bao nhiêu ...
Chỉ riêng tiếng đàn dương cầm là không thể nghe thấy.
Phải, đây chính là hình phạt dành cho tôi.
Chính vì thế mà mình không thể chơi được.
Dù không thể chơi được, nhưng nếu cứ chơi là được mà?
Là ý gì chứ?
Nếu tay không thể cử động được thì hãy dùng chân để chơi.
Nếu ngón tay không đủ, thì có thể dùng mũi.
Mozart?
Quyết định rồi.
Hãy làm người đệm đàn cho tớ.
Hở?
Vòng sơ khảo hôm trước, tớ đã vượt qua được
nên có thể thi tiếp ở vòng hai.
Cậu có nghiêm túc nghe tớ nói chưa đấy?
Tớ không thể nghe được tiếng dương cầm.
Ồn ào quá đi.
Tớ đã quyết định rồi.
Yuujin A-kun, sẽ là người đệm đàn cho phần thi của tớ.
Kousei sẽ là người đệm đàn á?
Ừm.
Tớ muốn cậu ấy giúp tớ, cậu nghĩ sao?
Ý hay đó!
Nhưng thực sự có thể thuyết phục được cậu ấy hay không? Đó mới là vấn đề.
Tớ sẽ giúp một tay.
Tớ hào hứng lắm ấy!
Này.
Cái bài này nãy tới giờ cứ phát đi phát lại phải không?
Cái gì đây?
Rondo...
Capriccioso.
Các em hãy mở sách giáo khoa trang 24.
Lần trước, về thì hiện tại hoàn thành...
Thật là...
Kousei, nhất định tôi sẽ khiến ông phải chơi dương cầm lại.
Nhưng mà có lẽ hơi quá tay rồi nhỉ?
Với Kousei thì phải như này mới được.
Nói thật nhé, Kousei dù có chơi dương cầm hay không thì với tớ thế nào cũng được.
Chỉ là, nếu mà từ bỏ dương cầm, thì tớ muốn ông ấy từ bỏ hẳn.
Kousei bây giờ cứ lưng chừng giữa từ bỏ hay tiếp tục.
Nhìn thấy ông ấy như thế, tớ rất đau lòng.
Cậu thích Arima-kun có phải không,Tsubaki-chan?
Nếu nói là thích thì có vẻ không đúng nhỉ.
Đối với tớ, Kousei...
từ xưa đã là một cậu em trai vô cùng dễ thương.
Kousei ý mà...
sau khi mẹ ông ấy, cũng là một nghệ sỹ dương cầm qua đời
trong buổi biểu diễn đột nhiên ngừng chơi.
Từ đó trở đi, ông ấy không động đến đàn dương cầm nữa.
Tớ chỉ là
muốn khoảng thời gian ngừng trôi ấy của Kousei
tiếp tục trôi.
Trạm tiếp theo là trước bệnh viện đại học Tatsuhara.
Cho tôi dừng ở trạm kế.
Các hành khách xuống xe, khi đi đến bến đỗ
cho đến khi cửa mở thì hãy rời khỏi ghế.
Lại trễ nhịp rồi, chơi đàng hoàng cho mẹ.
Sai rồi, con chơi theo đúng nhạc phổ ấy.
Toàn bộ đã được viết trong nhạc phổ rồi.
Quả thật, tớ không thể chơi được.
Xin lỗi.
Kousei.
Vậy thì người đệm đàn cho Kaori-chan thì phải tính sao đây?
Cậu hãy tìm người khác đi.
Đây rồi.
Cậu trốn ở chỗ như thế này đây hả?
Tại sao cậu lại đến đây chứ?
Tất nhiên là tớ đến đây để đón người đệm đàn cho mình rồi.
Đã nói là tớ không thể chơi được mà.
Cậu không phải là không thể chơi được, mà chỉ là không chịu chơi thôi.
Cậu chỉ đang bỏ chạy và viện cớ là không nghe được tiếng đàn mà thôi.
Tớ sợ lắm.
Có tớ ở đây mà?
Có tớ ở đây cơ mà?
Chuyện cậu không thể nghe được tiếng dương cầm, cũng như bấy lâu không chơi, tớ đều biết cả.
Thế nhưng, phải là cậu mới được.
Có lẽ không thể hoàn thành bài biểu diễn một cách hoàn hảo
nhưng chỉ cần có cơ hội được chơi và có người lắng nghe
tớ muốn kéo đàn bằng tất cả sức lực của mình.
Nhất định bài biểu diễn đó sẽ đọng mãi trong trái tim họ.
Tớ muốn gửi gắm âm nhạc của tớ tới họ.
Chỉ cần diễn chung với cậu thì tớ tin điều đó là có thể.
Tớ đã nghĩ như thế đó.
Chính vì vậy, nhờ cậu đấy.
Hãy đệm đàn cho phần thi của tớ.
Xin hãy hỗ trợ cho tớ chút ít.
Xin hãy hỗ trợ cho tớ...
...kẻ yếu kém này.
Có ra sao tớ cũng không biết đâu đấy.
Nhanh chân lên một chút đi.
Chậm quá đấy.
Trễ mất, nên nhanh chân lên đi.
Bọn tôi mượn được ngựa sắt rồi.
Đi thôi!
Cảm ơn.
Này này, Kousei, ông cũng phải nhanh lên chứ.
Được rồi!
Nhất định là sẽ tới kịp giờ cho xem!
Ừm!
Kousei, bám chặt vào không ngã.
Nhanh quá.
Nhưng mà không sao đấy chứ? Luyện tập thì sao, có ăn ý không?
Không sao, không sao mà. Sẽ ăn ý thôi mà.
Đừng có xem thường CLB thể thao, tớ sẽ tới kịp thời gian cho xem.
Đúng như lời Watari đã nói
Đừng có xem thường CLB thể thao, tớ sẽ tới kịp thời gian cho xem.
- Được hay không được... - Cảm ơn cậu.
người con gái ấy sẽ cho mình biết.
- Nhân tiện đây, bữa hôm trước... - Người con gái ấy sẽ chỉ cho mình biết.
cậu chơi hay tuyệt cú mèo.
Thật không, tớ vui lắm!
Hôm nay tớ rất kỳ vọng vào cậu đấy, nên hãy cố gắng lên nhé.
Tất nhiên rồi!
Hiroko-san.
Kousei đâu?
Bây giờ đang ở hậu trường ạ.
Kousei sẽ chơi, đúng chứ?
Nóng quá.
Ui da.
Đồ đầu đá này!
Tự nhiên cậu làm gì thế?
Trả lại đây đi. Không còn nhiều thời gian đâu.
Ngẩng mặt lên nhìn tớ này.
Vì cứ suốt ngày cúi gằm,
nên cậu đã bị nhốt trong cái lồng của khuông nhạc.
Không sao đâu.
Nếu là cậu thì có thể làm được.
Mozart ở trên trời đã nói như thế đấy.
"Bắt đầu chuyến hành trình"
Hai chúng ta nên rũ bỏ mọi xấu hổ và xõa hết mình.
Thí sinh số 14: Miyazono Kaori-san.
Xin hãy chuẩn bị.
Vâng.
Đi thôi.
Cậu...
...tự do thật nhỉ.
Sai rồi.
Âm nhạc mới là tự do.
Này.
Đó là Arima Kousei có phải không?
Đúng thật, tại sao lại là cậu ta chứ?
Tốt rồi, có thể bắt đầu một cách trôi chảy.
Kousei đang chơi dương cầm nữa kìa.
Hôm nay có vẻ êm đềm quá nhỉ.
Bộc lộ cá tính ra rồi.
Vẫn ổn, mình có thể nghe thấy tiếng đàn.
Mình vẫn đàn tiếp được.
Đúng thật là Arima.
Dù nhịp có thay đổi như thế nào đi nữa thì vẫn theo kịp.
Arima bị làm sao thế?
Không còn gì để nói.
Hình như là bị trật nhịp rồi.
Không thể nào. Tại sao chứ?
Vì nó sẽ làm hỏng bài biểu diễn của con bé.
Để tránh ảnh hưởng xấu đến nhận xét của giám khảo
Nhưng...không có người đệm đàn có sao không cô?
Chỉ cần cô bé còn chơi
thì việc chấm điểm vẫn được tiếp tục.
Vâng, chưa từng có tiền lệ.
Tại sao chứ?
Lại nào.
Bắt đầu lại từ đầu, sẽ không sao chứ ạ?
Không.
Phần thi của cô bé đã kết thúc từ lúc nãy rồi.
Hai chúng ta sẽ rũ bỏ mọi xấu hổ và xõa hết mình.
Âm nhạc mới là tự do.
Bình tĩnh đi, bản nhạc này mình đã nghe muốn chán vào giờ nghỉ trưa.
Đống nhạc phổ được dán khắp mọi nơi.
Dù không thể nghe được tiếng đàn,
giờ tớ sẽ dốc hết những gì mình nhớ trong đầu.
Này, này, Bạn A
Cậu không phải là nhân vật chính hôm nay đâu nhé.
Tuyệt thật đấy.
Cả hai đều loạn hết cả lên.
Cứ như là ẩu đả vậy.
Thế nhưng đó là điều thu hút thính giả.
Kaori-chan, tuyệt lắm!
Kousei, ông làm được rồi.
Cảm ơn cậu...
Arima Kousei-kun.
Lần đầu tiên...
cậu gọi tên của tớ ấy nhỉ.
Những người có mặt ở đây,
sẽ không quên phần biểu diễn này của chúng ta.
Nhất định là vậy.
Tỡ sẽ không quên.
Dù có chết đi tớ cũng chẳng thế quên.
Tsubaki, cố lên!
Ném đẹp lắm.
Nào, đi thôi, cố lên!
Gần đây tâm trạng của bà tốt thật đấy.
Ờ thì, không thể nào để thua nhóm Kousei được.
Buổi biểu diễn của hai cậu ấy tuyệt vời như vậy à?
Thật sự rất tuyệt.
Rất...rất là tuyệt!
Vì thế mà, cậu ta cũng đang cố gắng hết sức đấy nhỉ?
À, thế Arima-kun đã bắt đầu chơi dương cầm lại rồi à?
Không, hình như không chơi.
Né, né, nhảy.
Chị chơi này!
Né, né, nhảy.
Né, nhảy!
Há lô!
Cậu ăn Canelé không? (bánh ngọt Pháp)
Ngon lắm đấy.
Không lẽ
cậu đang đợi Watari?
Không, hôm nay tớ đợi cậu.
Đi dạo thôi.
Về chuyện tớ đã trượt ở cuộc thi hôm trước ấy
Về chuyện đó thì, thực sự tớ rất xin lỗi.
Nhìn nè.
Tớ đã được người tổ chức cuộc thi ấy mời đến buổi biểu diễn đấy.
Lại được chơi đàn rồi.
Nếu đúng quy định thì chỉ những người dự thi mới được vào đấy.
Tớ đã nổi tiếng đến như vậy đấy.
Quá đỉnh phải không?
Ừ, đỉnh lắm. Tớ sẽ đến nghe.
Hả?
Không đúng rồi.
Phải là "đến để chơi đàn" mới đúng chứ?
Không có chuyện đó đâu.
Có mà.
Không.
Tớ muốn được biểu diễn cùng với cậu tiếp.
Nhất định tớ sẽ lại làm hỏng cho xem.
Cậu có đang nói thật lòng mình không?
Thế nhưng, tớ là người vứt bỏ cây đàn dương cầm.
Cậu có thể quên được sao?
Cái cảm giác lúc chơi dương cầm.
Những tràng vỗ tay tán thưởng.
Khoảnh khắc mà cậu gửi gắm được âm nhạc của mình cho mọi người.
Cậu thật sự, có thể quên được sao?
Ai mà chẳng sợ đứng trên sân khấu.
Có thể thất bại, có thể bị bác bỏ.
Thế nhưng vẫn phải nghiến chặt răng, bước lên sân khấu.
Chúng ta sẽ biểu diễn khi được thúc đẩy bởi điều gì đó.
Đó là cách mà lời nói dối đẹp đẽ nhất được sinh ra.
Chúng ta chính là kiểu người như vậy đấy.
Chúng ta mới 17 tuổi thôi.
Cứ mạnh dạn mà xõa đi!
Như thế này này!
Cái cậu kia!
Tớ muốn thử một lần chơi trò này.
Tuyệt thật!
Này!
Phải rồi!
Quên làm sao được cơ chứ.
Cảm giác thích thật nhỉ?
Sợ thật đó!
Cảm ơn cậu nhé.
Đúng là mặc không vừa.
À... súp này.
Nè, đàn dương cầm đặt ở đâu thế?
Hả?
Cậu kia!
Không được!
Bởi vậy mới nói là không được mà.
Xin lỗi nhé.
Để có thể biểu diễn tốt thì môi trường cũng phải tốt.
Thế nên việc đầu tiên là, dọn dẹp thôi!
Lưu thông không khí.
Tớ đã quyết định được bản nhạc sẽ biểu diễn trong đêm Gala rồi.
"Nỗi buồn của tình yêu" của Kreisler
Còn những bản khác hay hơn, không phải sao?
Đêm Gala, nên chọn một bản nhạc sôi nổi thì có lẽ sẽ tốt hơn.
Đã quyết định rồi.
Chọn bài này đi.
Được rồi.
Nóng quá đi mất.
Thế là cậu biết chơi à?
Hồi xưa có chơi qua.
Kao-chan, Kousei.
Tsubaki-chan!
Lại lần nữa.
Hôm nay hai người ấy cũng chăm chỉ quá nhỉ.
Nè, đi xem tí đi.
Thôi.
Cậu cứ đi đi, khi nào tới giờ thì tớ sẽ gọi cậu.
Đã bảo thôi mà.
Bởi vì như thế sẽ làm ảnh hưởng đến việc luyện tập của hai cậu ấy.
Bà này đúng là phiền phức mà.
Người như cậu ta chẳng chịu sống thật với cảm xúc của mình gì cả.
Mẹ ơi.
Con thắng rồi.
Vô dụng.
Này, Saki! Cậu làm gì thế?
Đánh nhầm ở nhịp 3 cũng như 11,
nhịp độ của nhịp 13 cũng sai.
Mẹ đã dặn con phải chơi thật chính xác cơ mà!
Con...đã vì mẹ.
Kousei, con có đang nghe mẹ nói không?
Con đã cố gắng hết sức để mẹ vui lòng!
Con còn thắng vì mẹ, ấy vậy mà!
Đủ lắm rồi!
Người như mẹ chết quách đi cho xong!
Sau khi quay lại bệnh viện mẹ đang điều trị,
tối hôm đó...
mẹ đã qua đời.
Chính tôi đã hại chết bà.
Và kể từ đó....
Tôi không còn nghe thấy tiếng dương cầm nữa...
Anh Kousei đang chơi dương cầm nè mẹ.
Kousei, bản nhạc đó...
Cô cháu mình đi tản bộ đi.
Bản "Nỗi buồn của tình yêu",
đột nhiền gợi cho cháu kí ức về mẹ.
Bản lúc nãy chính là bản mà mẹ cháu yêu thích nhất.
Thời đại học, mẹ cháu rất hay chơi bản đó.
Từ khi cháu được sinh ra,
bản nhạc đó giống như bài hát ru cho cháu vậy.
Lúc mẹ cháu chơi bản đó,
cháu lúc nào cũng thoải mái và ngủ rất ngon.
Liệu mẹ có cho phép cháu
chơi bài "Nỗi buồn của tình yêu" không?
Cháu có còn đủ tư cách để chơi dương cầm nữa không?
Nếu vẫn còn phân vân, thì cháu cứ chơi thử đi.
Chơi và hãy lắng nghe tiếng nói của Saki.
Con đi xem cá được không mẹ?
Được. Nhưng mà con không được gõ vào thành thủy tinh đâu nhé.
Con biết rồi mà!
Cháu đó nhé,
cứ nghĩ mọi thứ quá phức tạp lên rồi đấy.
Cháu đã rất vui khi bắt đầu chơi dương cầm cơ mà?
Thôi nào!
Giống như trước đây, chơi bằng trọn trái tim,
hãy chơi như là niềm say mê trong cháu tiếp thêm cho cháu động lực ấy.
Nếu làm thế, chắc sẽ có gì đó thay đổi không chừng.
Mẹ ơi, đến đây đi!
Có con cá này dễ thương lắm!
Có lẽ là
việc không nghe được tiếng đàn
lại là một món quà đó.
Đêm Gala.
Hiroko-san đã nói
việc không nghe được tiếng đàn có thể là một món quà.
Vậy có nghĩa là sao nhỉ?
Cậu có nghe không đấy?
Ngủ rồi còn đâu.
Hào hứng quá đi mất, đêm Gala.
Càng sớm đến ngày đó thì tốt biết mấy.
Cậu có vẻ thảnh thơi nhỉ?
Cứ để đó tớ lo, tớ sẽ đảm nhận vai chính.
Vì thế nên, rất mong được sự giúp đỡ của cậu.
Ừm.
Không được.
Cậu phải nói là cậu cũng muốn làm nhân vật chính chứ.
Nhưng tớ chỉ là người đệm đàn cho cậu thôi.
Không được, không được.
Vào đêm Gala phải thật nổi bật.
Đẹp ghê.
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh kia ơi.
Làm sao để tôi biết được bạn là ai?
Tít trên cao của thế giới này.
Lấp lánh như kim cương giữa trời.
Hỡi vì sao nhỏ lấp lánh kia ơi.
Làm sao để tôi biết được bạn là ai?
Xin hãy làm ơn.
Có thể đổi phiên biểu diễn được không ạ?
Dù có có nài nỉ bao nhiều lần đi nữa,
người biểu diễn chính hôm nay phải là người đã giành chiến thắng ở cuộc thi.
Đại khái, ngay từ đầu tôi đã phản đối việc này rồi.
Một người xúc phạm đến âm nhạc như cô bé.
Cậu ấy không hề xúc phạm đến âm nhạc.
Việc hủy bỏ ngay phút cuối không phải là minh chứng cho điều đó sao?
Cô bé sẽ đến mà.
Nhất định cô bé sẽ đến.
Vậy nên, có thể đợi thêm một chút nữa không ạ?
Dù sao thì, cũng không thể thay đổi thứ tự biểu diễn được.
Xin hết.
Người biểu diễn tiếp theo là Miyazono Kaori-san.
Đến kịp rồi sao?
Thiệt tình, đừng làm bọn này lo thế chứ.
Miyazono Kaori-san có mặt ở đây không?
Anh gì ơi..
Vâng.
Xin hãy tiến về phía cánh gà.
Nè, đã bảo là đợi một chút.
Nhân vật chính hôm nay là Miyazono Kaori.
Chính vì vậy, không còn cách nào khác phải cho họ biết cậu ấy là ai.
Nhưng mà, cháu định biểu diễn cái gì chứ?
Đêm Gala,
là phải nổi bật.
Ở đêm Gala vĩ cầm mà Arima định chơi dương cầm một mình ư?
Chỉ là người đệm đàn, mà lại tự ý làm cái gì thế kia?
Thật là khác với lúc luyện tập nhiều quá nhỉ?
Ừm.
"Nỗi buồn của tình yêu" - Kleisler.
Bản cải biên của Rachmaninoff dành cho đàn dương cầm.
Tớ sẽ chứng minh.
Vị trí biểu diễn chính hôm nay là chúng ta.
Tại sao lại dùng nhiều lực như thế để chơi cơ chứ?
Ủa?
Mình dùng lực nhiều vậy sao?
Không đúng rồi.
Bản "Nỗi buồn của tình yêu", mẹ chơi êm tai hơn thế này.
Đúng thế.
Bản nhạc này vốn vậy.
Bản nhạc đã từng là bài hát ru của tôi...
Nhớ lại nào...
Hình dung ra đi...
Kousei, hãy nhẹ nhàng hơn nữa.
Giống như xoa đầu một đứa trẻ,
như ôm em bé, mà chơi.
Việc không nghe được tiếng đàn
có lẽ là một món quà đó?
Trong tôi,
tiếng đàn luôn tồn tại.
Không được đâu, bác sĩ đã dặn rồi cơ mà?
Mình phải đến chỗ thằng bé.
Còn phải dạy nó chơi dương cầm nữa.
Hãy để mình đi đi.
Mình không còn nhiều thời gian nữa.
Dù cho mình không còn sống nữa,
mình phải chỉ dạy cho thằng bé thành một nghệ sĩ dương cầm thực thụ.
Để thằng bé có thể sống tiếp.
Để báu vật của mình...
có thể sống thật hạnh phúc.
Saki. Cậu có nghe thấy không?
Đứa con của chúng ta
đang ngân lên lời từ biệt cuối cùng đó.
Tôi biết bản này.
Là bản chứ đựng kỷ niệm của mẹ Kousei.
Con chơi như này có đúng không, mẹ?
Chơi dương cầm như thể ôm em bé, mẹ nhỉ.
Có hai bản "Niềm vui của tình yêu" và "Nỗi buồn của tình yêu"
tại sao lúc nào
mẹ cũng chơi bản "Nỗi buồn của tình yêu" thế?
Mẹ luôn ở trong lòng tôi.
Như thế này nhé, Kousei,
là để tập quen dần với nỗi buồn đó con.
Tôi đã gắn kết với mẹ.
Đó là điều tôi tin.
Bởi vậy..
Bởi vậy, mẹ à...
Tạm biệt mẹ.
Kousei!
Kousei.
Hiroko-san.
Liệu có thể gửi gắm tới nơi mẹ không cô?
Bản nhạc mà cháu đã chơi bằng hết sức mình...
liệu có thể gửi gắm tới nơi mẹ không cô?
Thằng ngốc này.
Chắc chắn là gửi tới được mẹ cháu mà.
"Nào, đi thôi".
Sau khi tớ chạy ra khỏi nhà thì ngã cái đùng.
Sau đấy thì xe cấp cứu tức tốc đến.
Gọi xe cứu thương vậy đúng là làm quá lên rồi nhỉ?
Chỉ là bị thiếu máu thôi mà.
Khi ngã xuống, đầu có bị va chạm một chút
nên tớ phải tiến hành kiểm tra. Kết quả là phải nhập viện.
Nhưng, thật mừng khi thấy cậu vẫn khỏe.
Ừ, tớ khỏe mà.
Đã làm các cậu phải lo lắng, tớ xin lỗi nhé.
Có chi đâu.
Kousei đã cố gắng luôn phần của Kaori-chan đó.
Thật đấy. Ông ấy đàn hay cực.
Hay thế cơ á?
Ừ.
Mặc dù tớ không hiểu lắm về âm nhạc
nhưng nghĩ tới lần tới nghe cậu chơi vĩ cầm là tớ lại thấy xúc động.
Tớ mới là giỏi nhất, đúng không nhỉ?
Đúng là thế.
Tớ chạy đi mua ít đồ uống.
Ơ?
Tớ đi cùng cậu ấy.
Ừ.
Kosei.
Máy bán nước tự động ở đằng này mà.
Xin lỗi nhé, tôi về trước đây.
Tớ nghe đây.
Bạn A!
Sao không nói gì mà cứ thế đi về hả?
Tớ xin lỗi.
Tớ bận chút chuyện.
Cậu nghĩ chỉ thế mà trốn được trách nhiệm à?
Hả?
Giỡn vậy thôi.
Lần này tớ sẽ bỏ qua, nhưng lần sau phải mua Canelé đến đấy.
Ừ.
À,
nói tớ nghe chuyện cậu chơi dương cầm nữa nhé,
hôm Gala ấy.
Cậu hiểu chưa?
Ừ.
Vậy nhé. Gặp lại cậu sau.
Ui da.
Sao thế này?
Sao không thể cử động được chứ?
Đứng dậy đi mà.
Đứng dậy đi.
Mày là chân của tao cơ mà?
Đứng dậy đi.
Vậy là Miyazono-san vẫn chưa xuất viện được à?
Ừ. Lúc gặp ở bệnh viện trông cậu ấy có vẻ khá hơn, vậy mà...
Ba người bọn bà cùng tới thăm cậu ấy à?
Chuyện đấy à,
tôi có rủ thế nào thì Kousei cũng không chịu đi.
Dù là Kao-chan mong gặp ông ấy mãi.
Thế cũng được à? Sao lại đi thương xót cho kẻ địch thế?
Kẻ địch á?
Không đời nào. Sao Kao-chan lại là kẻ địch của tôi chứ?
Tôi chỉ nghĩ, người có thể nói chuyện âm nhạc với Kao-chan
thì có mình Kousei thôi.
Tsubaki này, có phải bà tốt quá rồi không?
Bà không cần phải gượng ép thế. Bà thích cậu ấy, đúng không?
Không. Không. Không có chuyện đó đâu.
Thôi đi mà.
Quá rõ ràng rồi, bà hãy thừa nhận đi.
Ừ.
Hôm nay bà rất thành thật đấy.
Nhưng tôi không tốt thế đâu.
Nghe Kousei nói không muốn đến bệnh viện thăm cậu ấy,
thì tôi lại thấy nhẹ nhõm hẳn đi.
Tôi rất ghét điều đấy ở bản thân mình.
Cứ cố gắng che giấu cảm xúc, làm như không hề có gì.
Thật sự rất thảm hại nhỉ.
Tôi cho là
gộp tất cả những chuyện đó lại với nhau,
chả phải là bà đã yêu rồi đó sao?
Tôi cũng chẳng rõ nữa.
Cậu lúc nào cũng bất thình lình xuất hiện.
Vậy là cậu ra viện rồi à?
Đúng là đồ lạnh lùng mà.
Tại sao cậu lại không hề đến bệnh viện thăm tớ cơ chứ?
Tớ đã đợi bánh Canelé cậu mang đến, vậy mà...
Tớ xin lỗi nhé. Mà cậu khỏe hẳn rồi chứ?
Ừ. Kể từ hôm nay, tớ lại đến trường.
Nè, Watari-kun đâu?
Chắc vẫn còn ở trường đấy.
Để tớ đi gọi cho.
Đợi đã.
Tớ sẽ cho kẻ lạnh lùng như cậu một cơ hội để chuộc lỗi.
Tớ sẽ giao cho cậu một sứ mệnh quan trọng.
Cái này được không?
Ừ, được đấy.
Được! Vậy lấy cái này đi.
Uầy, cái kia trông dễ thương ghê!
Xin cảm ơn quý khách.
Xin chào quý khách.
Trời ơi!
Nè, cậu nhìn đi! Tuyệt thật nhỉ.
Uuaa.
Ngon quá đi mất!
Dễ thương ghê!
Dễ thương quá đi!
Nhanh lên đi!
Tớ chụp đây.
Nào, cười lên!
Nè, đợi chút đã.
Ướt, ướt đấy!
Có sao đâu.
Tớ bị ướt mất!
Không hiểu sao...
chúng ta bây giờ giống như đang hẹn hò vậy nhỉ.
Mặc dù chưa từng hẹn hò lần nào...
Cậu vẫn đang chơi dương cầm đấy chứ?
Một chút thôi.
Cậu biết không,
tớ đã rất vui
vì ở vòng sơ khảo cuộc thi vĩ cầm, cậu đã nói tớ đàn rất tốt.
Chính vì thế, tiếp theo là đến lượt cậu đấy.
Nè, tại sao cậu lại trở thành người chơi nhạc vậy?
Arima Kousei-kun.
Lần thứ hai rồi.
Hở?
Cậu gọi tên của tớ.
Ừm.
Cũng tới lúc chúng ta phải về rồi.
Ừ.
Tớ để quên cặp rồi.
Ở trường lúc tối thế này, không hiểu sao tớ thấy phấn khích quá.
Liệu có con ma nào xuất hiện không nhỉ?
Cậu có tin là có ma không?
Chuyện tớ không thể tin được là chuyện cậu để quên cặp ở trường đấy.
Đúng thế thật.
Cậu sao thế? Cặp của cậu đâu?
À, cặp á.
Cặp của tớ đâu rồi nhỉ?
Này, không lẽ nào...
Xin lỗi nhé.
Tớ đã nói dối đấy. Tớ không có mang cặp.
Nhưng cậu đã đến trường phải không? Cậu đã xuất viện mà?
Cả việc đó nữa, tớ xin lỗi.
Tớ vẫn đang nằm viện.
Tớ chỉ được phép ra ngoài một ngày thôi.
Có rất nhiều việc mà tớ không thể làm khi ở trong bệnh viện được.
Và...
Dù thế nào đi nữa, tớ cũng muốn được tới trường.
Bệnh tình của tớ...
không khả quan lắm...
Giỡn vậy thôi.
Tớ xin lỗi.
Ủa?
Tớ làm sao thế này?
Ta quay lại thôi.
Không sao mà.
Tớ tự đi được.
Quay lại bệnh viện thôi.
Thực sự là tớ không sao mà!
Miyazono!
Miyazono.
Miyazono!
Cháu thực sự xin lỗi ạ.
Không đâu, không phải lỗi của cháu.
Con gái chú đã làm phiền cháu rồi.
Arima-kun.
Kaori bảo là muốn gặp cháu.
Làm cậu hoảng rồi. Tớ xin lỗi nhé.
Không sao đâu.
Chỉ vì tớ ích kỷ,
nên lúc nào cũng làm khổ cậu.
Làm gì có chuyện...
Nếu là thế...
chúng ta không gặp nhau thì tốt hơn nhỉ?
Tại sao ông lại không đi thăm cậu ấy?
Ông không nghĩ là ông còn nợ Kaori-chan sao?
Ngẩng mặt lên xem nào.
Kousei.
Tôi...
...không thể nói được nổi một lời.
Tôi... chỉ biết bỏ chạy.
Chính vì vậy...
lúc tới gặp cậu ấy tôi biết biểu hiện thế nào đây?
Dù thế nào đi chăng nữa,
ông cũng phải đến gặp Kaori-chan.
Dù là những lúc ích kỷ...
hay khi cần một bờ vai để dựa vào...
người mà Kaori-chan cần để đi làm những điều cậu ấy muốn làm
không phải luôn là ông hay sao?
Thế nhưng mà...
phải nói chuyện gì đây, tôi không biết nữa.
Chuyện đó thì cứ đi thử là biết thôi.
Tôi không thể đâu.
Được hay không
người con gái ấy sẽ nói cho ông.
Kousei!
Đây.
Cảm ơn bà.
Vụng về quá đi.
Nóng quá.
Lưỡi bà nhạy cảm quá đấy.
Không đâu, cái này nóng thật đấy.
Kousei này,
ông thích Kaori-chan có phải không?
Ừ.
Ông là đồ ngốc à?
Người mà Kaori-chan thích là Watari, ông biết mà?
Tôi biết.
Ông bị ngốc thật hà?
Kao-chan thích Watari đó.
Ông đâu có cửa thắng nổi Watari.
Ừ.
Ông là đồ ngốc à?
Kao-chan thích Watari đó.
Vì thế...
Vì thế, ông chỉ còn có thể yêu tôi mà thôi.
Hả
Ông đúng là đồ nhút nhát. Ngay cả đến thăm bệnh cũng không dám đi.
Cứ im thế ông sẽ hối hận đó, cái đồ nhát gan!
Tôi...
Cả tôi cũng chào thua với những tên như thế luôn!
Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bỏng hết cả lưỡi mình rồi.
Mình cứ như con ngố ấy.
Chào.
Hôm nay ông cũng tập à?
Vì gần đến ngày thi đấu rồi, nên không nghỉ được.
Này, Watari.
Hở?
Tôi...
rất thích Miyazono-san.
Thằng ngố này, biết rồi.
Được rồi.
Vâng.
Chào cậu.
Tại sao?
Vì tớ đã hứa rồi mà.
Cùng ăn thôi.
Không thích.
Tớ muốn ngồi ăn dưới bầu trời ngoài kia.
Nếu mà cậu nói nặng, tớ sẽ đập cậu đấy nhé.
Ngon quá.
Tớ đã quyết định tham gia cuộc thi dương cầm Đông Nhật Bản.
Tuy không biết sẽ được đến đâu,
nhưng tớ sẽ phấn đấu.
Ừm.
Và vì thế, tớ muốn được biểu diễn với cậu lần nữa.
Tớ...
....thích cậu.
Tớ biết là cậu thích Watari.
Nhưng mà...
dù thế đi nữa, tớ vẫn muốn được biểu diễn cùng cậu.
Vì vậy...
lại biểu diễn với tớ một lần nữa nhé.
Cậu đã nói rồi mà?
"Cậu có thể quên được sao?".
Tớ thì không thể nào quên được
sân khấu mà tớ và cậu cùng đứng,
và cả tiếng vĩ cầm của cậu.
Cậu nhẫn tâm thật đấy.
Về phòng thôi
Ừ.
Cậu không sao chứ?
Tớ sợ lắm.
Tớ sợ...
Không còn cách nào ngoài sợ hãi.
Tớ không muốn chết.
Tớ không muốn đâu.
Tớ không muốn đâu!
Tớ không muốn chết.
Đừng để tớ lại một mình.
Chúng tôi tôn trọng quyết định cháu.
Nhưng, như đã nói khi trước,
rủi ro của ca phẫu thuật là không hề nhỏ.
Vâng.
Cháu biết.
Thế nhưng, dù thế nào đi nữa thì cháu vẫn muốn làm phẫu thuật.
Cho dù hi vọng là rất nhỏ.
thì cháu vẫn sẽ nắm lấy nó.
Cháu sẽ đấu tranh để được sống.
Vì cháu...
có một lời hứa rất quan trọng cần phải giữ.
Không sao đâu.
Anh Kousei ơi?
Ừ?
Mặt anh trông sợ quá, anh không sao chứ?
Xem nào
Chơi thôi.
Chúng ta là những nghệ sĩ dương cầm.
Tâm trạng của cháu bây giờ
hãy giải tỏa hết nó vào những phím đàn.
Vâng.
Gắp nhíp.
Vâng.
Kẹp mô.
Tớ có thể nghe thấy tiếng đàn trong tớ.
Tớ có mặt ở đây là vì gặp được cậu.
Gặp gỡ cậu...
đã khiến tớ ngạc nhiên nhiều điều
và khiến mình cười nhiều hơn.
Khiến trái tim tớ rung động nhiều lần.
Tất cả những điều đó đã trở thành tiếng đàn, trực chờ tuôn trào.
Tiếng đàn của tớ
Có thể đến được bên cậu không?
Nếu nó đến được bên cậu thì tốt biết bao.
Đây là...
lá thư tình của Kousei gửi đến Kaori-chan nhỉ.
Thay cho ngôn từ.
Mang theo một chút hối tiếc.
Hát thầm "Vì sao nhỏ lấp lánh".
Khung cảnh không thể nào quên được ấy cứ hiện lên trong tớ,
cứ cổ vũ tớ,
thôi thúc tớ
...chơi đàn.
Tớ chơi đàn vì cậu đấy.
Lần sau tớ sẽ nói
"Có tớ ở đây cơ mà".
Tớ sẽ không để cậu một mình.
Làm sao tớ có thể để cậu một mình được chứ.
Gửi đến cậu
những gì trong lòng tớ.
Gửi đến cậu.
Kính gửi Arima Kousei-sama.
Đúng là cảm giác kỳ lạ khi viết thư cho một người mà vừa mới ở bên tớ một lúc trước.
Lần đầu tiên tớ nhìn thấy cậu biểu diễn
là lúc tớ 5 tuổi.
Ngày ấy, tớ đã tham dự một buổi biểu diễn văn nghệ của lớp dương cầm.
Dáng vẻ ngượng ngùng trên sân khấu của cậu bé đó,
mông vấp phải ghế và bị mọi người cười,
mặt hướng về phía cây đàn to quá khổ,
và bắt đầu chơi những nốt nhạc đầu tiên.
Kể từ đó cậu đã trở thành niềm ngưỡng mộ của tớ.
Dù thế nào đi chăng nữa, tớ luôn mong một ngày nào đó được cùng cậu biểu diễn.
Tớ đã bắt đầu chơi vĩ cầm như thế.
Vậy mà cậu lại
bỏ chơi dương cầm.
Cậu là tên xấu xa đã làm xáo trộn đời tớ.
Đần độn. Chậm hiểu. Ngớ ngẩn.
Khi biết là học cùng trường cấp 3 với cậu, tớ đã nhảy lên vì sung sướng.
Tớ đã luôn nghĩ làm thế nào để có thể bắt chuyện với cậu.
Nhưng mà cuối cùng cũng chỉ có thể ngắm cậu từ xa mà thôi.
Bởi vì, ba người các cậu thân thiết quá mà,
đâu còn khoảng trống để tớ có thể chen vào.
Sau ca phẫu thuật từ lúc tớ còn nhỏ,
cứ định kỳ là tớ phải nhập viện.
Sau lần bị ngã vào năm nhất trung học, việc ra viện vào viện cứ lặp đi lặp lại.
Thời gian ở bệnh viện của tớ ngày càng nhiều hơn.
Có một đêm, tại phòng chờ của bệnh viện,
tớ nhìn thấy bố mẹ đang khóc.
Tại sao chứ?
Tớ đã biết, mình không còn sống được bao lâu nữa.
Chính là lúc đó,
tớ đã chạy hết sức
để không phải hối tiếc điều gì khi lên thiên đường.
Tớ đã tự ý làm những điều mình thích.
Đeo kính áp tròng mà mình luôn sợ phải đeo.
Thay đổi kiểu tóc.
Tớ còn tự chơi theo kiểu của mình mà không tuân theo sự chỉ huy của người chỉ huy hách dịch.
Và còn một điều nữa,
đó là tớ đã nói dối cậu.
Tớ, Miyazono Kaori...
đã nói dối rằng tớ thích Watari Ryota-kun.
Tại sao...?
Lời nói dối đó sẽ mang...
Arima Kousei-kun tới trước mặt tớ.
Lời nói dối ấy đã đưa cậu tới với tớ.
Cho tớ gửi lời xin lỗi Watari-kun nhé.
Và còn nữa,
cậu cũng xin lỗi Tsubaki-chan hộ tớ nhé.
Tớ chỉ như một người qua đường,
vì không muốn để lại ảnh hưởng xấu
nên đã không thể nhờ Tsubaki-chan giới thiệu tớ với cậu.
Bởi vì, Tsubaki-chan
cậu ấy vô cùng thích cậu.
Lời nói dối của tớ đã đưa cậu tới với tớ,
nhưng cậu lại khác hoàn toàn với tưởng tượng của tớ.
Tăm tối hơn tớ nghĩ,
thụ động,
ngoan cố và là một tên thích chụp trộm.
So với suy nghĩ của tớ, giọng nói của cậu trầm hơn.
và cậu bản lĩnh hơn.
Đúng như những gì tớ đã nghĩ
cậu đúng là người hiền lành.
Lần nhảy xuống sông ấy,
vừa mát lại vừa sảng khoái.
Sợ thật đấy.
Tim tớ đã thắt lại
khi đi dạo trên bãi cát cùng cậu.
Buổi tối ở trường, nhất định là sẽ có gì đó đáng sợ nhỉ?
Khung cảnh không thể nào quên được chỉ là những chuyện rất bình thường vậy thôi.
Thật là lạ nhỉ?
Trong trái tim của cậu, có chỗ nào dành cho tớ không?
Cậu đã bước một chân vào rồi còn gì.
Dù là một chút thôi,
cậu sẽ nhớ về tớ chứ.
Nếu mà tớ quên, thì cậu sẽ biến thanh ma về ám tớ mất.
Tớ ghét phải "reset" lắm.
Tớ không đâu.
Đừng quên tớ nhé.
Ừ.
Cậu hứa rồi đấy nhé.
Ừ.
Có thể gửi gắm tới cậu không nhỉ?
Gửi gắm được tới nơi cậu thì tốt biết bao.
Arima Kousei-kun.
Tớ thích cậu.
Xin lỗi cậu vì tớ luôn làm những điều ích kỷ.
Xin lỗi, xin lỗi cậu thật nhiều nhé.
Cảm ơn cậu.
Miyazono Kaori.
Có phải đang giải lao không?
Sao không vào đi?
Quả nhiên là tôi chỉ có nơi này để đến.
Thấy không?
Rất sảng khoái, phải không, nhỉ?
Ông có ăn uống nghiêm chỉnh không đấy?
Ừm.
Tôi ăn được bằng một nửa bà thôi.
Đợi chút, ông đang nói gì vậy hả?
Ông nói cứ như tôi là thuồng luồng ấy.
Không phải sao?
U...ui da.
Này, đừng nghĩ ông chỉ có một mình.
Tôi sẽ như bóng ma bám ông đến cùng trời cuối đất.
Chính vì thế nên ông không chỉ có một mình đâu nhé.
Nóng quá~
Mới nghỉ Xuân thôi mà sao nóng thế này cơ chứ?
Đau!
Nhìn nè, tên này cũng vậy.
Bà làm gì vậy chứ?
Ông có ăn uống nghiêm chỉnh không đấy?
Hai người nghĩ giống hệt nhau.
Hả?
Giọt nước mắt chực rơi, không thể nào ngừng lại.
涙がとまらないよ Namida ga tomaranai yo
Lại khiến em muốn gặp anh.
♫君に会いたくなる Kimi ni aitaku naru
Giống như ánh xuân ngày ấy.
春のひかりがほら Haru no hikari ga hora
あの日と同じみたいだ Ano hi to onaji mitai da
Nè, em phải sớm nói câu từ biệt thôi.
ねぇ〜さよならをもう伝えなくちゃ Nee sayonara wo mou tsukaenakucha
Em sẽ sống tiếp ở hiện tại, nơi không còn hình bóng anh.
君だけがいない今を生きてく Kimi dake ga inai ima wo ikiteiku
Arima Kousei-kun.
君だけがいない今を生きてく Kimi dake ga inai ima wo ikiteiku
Bây giờ, xung quanh cậu đang là màu gì thế?
Nhờ có cậu...
mà cuộc sống của tớ đã tràn đầy màu sắc đấy.
Anh khẽ buông tay em và nói rằng "đi nhanh nào"
手を離してしまうんだ 「早く行こう」って君は Te wo hanashite shimau nda "hayaku ikou" tte
và bắt đầu tăng tốc, để em lại rối trí một mình.
僕のこと 困らせて はしゃいで駆け出す Kimi wa boku no koto komarasete hashai de kakedasu
Em luôn dõi và đuổi theo bóng lưng của anh.
いつも追いかけるだけで 君の背中ばかり Itsumo oikakeru dake de kimi no senaka bakari
mà không hề biết rằng những giọt lệ anh đã giấu đi.
見ていた隠してた涙も知らずに Miteita kakushiteta namida mo shirazu ni
"Anh đã rất hạnh phúc"
「私は幸せだったよ」 "Watashi wa shiawase datta yo"
Giọng nói ấy nhanh chóng tan biến tựa như cơn gió
風のように消えてしまう声に慌てて Kaze no you ni kiete shimau koe ni awatete
Em đã gọi tên anh
僕は君の名前を呼んだ Boku wa kimi no namae wo yonda
Khuôn mặt tươi cười ngoảnh lại ấy, đượm chút buồn nhưng vô cùng rạng rỡ.
振り返ったその笑顔は悲しいくらい奇麗だったんだよ Furikaeta sono egao wa kanashii kurai kirei datta nda yo
Trong tiết xuân này
春のなかで Haru no naka de
Giọt nước mắt chực lăn, không thể nào ngừng lại.
涙がとまらないよ ずっととなりにいた Namida ga tomaranai yo zutto tonari ni ita
Sự dịu dàng và hơi ấm đã từng luôn bên em vẫn còn ở đôi lòng bàn tay em này.
優しいそのぬくもり 手のひらに残っているんだよ Yasashi sono nukumori tenohira ni nokotterunda yo
Dẫu biết rằng anh không còn ở đó nữa
ねぇ〜そこに君はもういないんだと Nee soko ni kimi wa mou inai nda to
mà biết bao lần em vẫn gọi tên anh.
わかっているのに なんども呼んでしまう Wakatteiru no ni nandomo yonde shimau
Dù cho em đã nắm chặt đôi tay đó, để thắt chặt lại tình cảm của chúng ta
想いをつなぐために その手を握っていたのに Omoi wo tsunagu tame ni sono te wo migi te ta no ni
Nhưng giọng nói của anh lúc nào cũng run rẩy đượm buồn.
いつも君の声は 切なく揺れていたんだ Itsumo kimi no koe wa setsunaku yuretteta nda
Những cảm xúc trong em không thể cất thành lời,
言葉にできなかったぜんぶがほら Kotoba ni dekinakatta zenbu ga hora
đều ở nơi đây, trong trái tim em... vì vậy mà giờ đây, em sẽ sống tiếp.
僕のなかにある 今を生きてく Boku no naka ni aru ima wo ikiteiku
Vĩnh biệt anh.
さよなら Sayonara
Em sẽ không bao giờ quên đi tình cảm ấy.
いとしさ を 忘れない Itoshisa wo wasurenai
Giọt nước mắt chực lăn, không thể nào ngừng lại đươc.
涙がとまらないよ Namida ga tomaranai yo
Vậy là chẳng thể gặp anh nữa rồi.
もう君に会えないんだね Mou kimi ni aenai nda ne
Những ngày tháng cùng trải qua đã biến thành ánh sáng phía xa rồi.
一緒にすごした日が 遠いひかりになっていく Isshou ni sugoshita hi ga tooi hikari ni natteku
Dù là vậy, em vẫn phải sống tiếp thôi.
ねぇ〜それでも僕は行かなくちゃ Nee sore demo boku wa ikanakucha
Dù anh không còn nơi đây thì ngày mai em vẫn sẽ ngóng chờ.
君がいなくとも 明日をみつめていく Kimi ga inaku to mo ashita wo mitsumete yuku
Giọt nước mắt chực rơi, không thể ngừng lại được.
涙がとまらないよ Namida ga tomaranai yo
Em đã yêu anh đến vậy.
ずっと好きだったんだ Zutto suki datta nda
Em sẽ không bao giờ quên đi điều gì dù cho bao nhiêu mùa xuân đã tới.
なんど 春が来ても 全部忘れないから Nando haru ga kite mo zenbu wasurenai kara
Giờ em đã có thể nói lời từ biệt với anh.
ねぇ〜さよならをもう伝えるよ Nee, sayonara mo tsutaeru yo
Em sẽ sống tiếp ở hiện tại, nơi không còn hình bóng của anh.
君だけがいない 今を生きてく Kimi dake ga inai ima mou ikiteku